The rapid ascent of USD-pegged stablecoins is quietly transforming the short-term US Treasury market, introducing a new breed of investor whose influence is only set to grow.